Прочёл в переводе А.К. Толстого. Привожу строки:

И она к нему ласкаясь села:
"Жалко мучить мне тебя, но, ах,
Моего когда коснёшся тела,
Неземной тебя охватит страх:
   Я как снег бледна,
   Я как лёд хладна,
Не согреюсь я в твоих руках!"

Рифма не очень радует, но само произведение очень даже)

"Семья вурдалака" не нашёл, но зато прочитал "Упырь".
Лёгкая запутанность, а так прекрасное мистическое произведение... библиотекарь назвала его "русский ужастик")
Строки из текста проклятья в "Упыре":
"...
Пусть бабушка внучкину высосет кровь!
...
Невеста из гроба не встанет,
И, череп разбивши не ляжет в крови
..."

После просмотра фильма и ночного пересказа книжки пропало желание прочесть... наверное интерес утерян уже(
Anadea
Большое спасибо за список)

УважаемыЕ, почитайте Тараса Шевченко! Его стихи о вампирах - трогательно и оригинально. Вот, к примеру, песня
"ЖеврІє світання,
І пам'ять останню
Ховають прадавні дуби.
На свіжій могилі
Над каменем стиглим
Вампір молодий сидить.
І ніч догоряє,
Співає
Скликає
У зграю
Тяжких думок...
Тому що немає -
На світі немає
Нікого, лиш він та Бог".
Красиво? Вообще, всякие вурдалаки частенько всречаются в его поэмах. Кроме того, СМИ утврждают, что Шевченко и сам был вампиром. Поэтому вдогонку еще одна новинка - интеллектуальный триллер "Вурдалак Тарас Шевченко" Олеся Бузины. Почитать можно здесь http://lesbo.ru/biglib/book/5005/1.html